👍 FÖRSLAG OM SPRÅKREVISIONER 

Landskapsrevisionens text i effektivitetsrevisionen 2025  blev en glad överraskning. Klart och redigt skrivet! Man kan om man vill.

Men hur tycker ni att självstyrelsen, svenska språket och de omtalade mänskliga rättigheterna mår när en del skriver lagtexter så här:


"Hänvisas i lagen om allmänt stöd till bestämmelser i rikslagstiftningen vilka äger motsvarighet i landskapslagstiftningen ska hänvisningarna avse bestämmelserna i landskapslagstiftningen.

Om tillämpningen av lagen om allmänt stöd innebär att bestämmelser i särskild rikslagstiftning inom landskapets behörighet ska tillämpas på Åland och det i nämnda rikslagstiftning hänvisas ytterligare till annan rikslagstiftning ska hänvisningarna i fråga avse motsvarande bestämmelse i landskapslag-stiftningen om sådana finns.

Hänvisas i annan landskapslagstiftning till bestämmelser i landskapslagen om tillämpning i landskapet Åland av lagen om (. . .) ska hänvisningarna i fråga avse bestämmelserna i denna lag."

Jag har synd om den underlydande myndigheten som sedan måste försöka få klart för sig vad som gäller i kontakt med klienterna.

Alltså, detta gav mig tanken om att landskapet behöver ha regelbundna språkrevisioner av lagar och myndighetstexter.    


TILLÄGG 16.3.26  Citerade lagtexten är ur Finans- och näringsutskottets betänkande nr8/2025-2026 Allmänt stöd för arbetslösa LL s. 12 och 3§              

 

TILLÄGG 18.3.26

Ur självstyrelsesynvinkeln SKA det vara av högsta prioritet att lagarna skrivs utgående från vilka möjligheter självstyrelsen har!

Det är meningen att lagtexterna är rediga, men de behöver inte för den skull vara överdrivet repeterande och komplicerade. Generellt kan man använda flera språktekniska medel för att komma till rätta, även i lag- och myndighetstexter:

  1. Man tar huvudsaken fram först och definitionerna därefter        
  2. Man tydliggör vilka fall i ärendet som utgör alternativ eller olika punkter i en lista. Då behöver man ibland för tydlighetens skull repetera små ord som om, och, ifall, eller  etc.  
  3. Man undviker s.k. högertyngd som betyder att man radar ut bisatser och bisatsens bisatser i en och samma mening. Man skriver i stället flera meningar.   
  4.  Man kan oftare, än vad nu är praxis, markera nyckelord på olika sätt, vilket ökar läsbarheten.   
  5. Generellt har man konstaterat att språket ska vara vårdat, enkelt, begripligt, konkret och primärt visa vad myndigheten anser som viktigt.      
  6. Det finns hur mycket som helst idéer att hämta, se till exempel: Ulrik von Essen: Arbete i offentlig förvaltning,  Svarta listan (Statsrådsberedningen), Myndigheternas skrivregler (Språkrådet)


Det verkar som att man i citatet vill berätta om VAD HÄNVISNINGARNA SKA AVSE. Här syr jag om texten enligt den logiken och lyfter upp huvudsaken först. De understrukna orden, numreringen och punkterna har jag lagt till för tydlighetens skull.


1. HÄNVISNINGARNA SKA  AVSE bestämmelserna i landskapslagstiftningen

a) om det hänvisas i lagen om allmänt stöd till bestämmelser i rikslagstiftningen vilka äger motsvarighet i landskapslagstiftningen.                                   


2. HÄNVISNINGARNA I FRÅGA SKA  AVSE motsvarande bestämmelse i landskapslagstiftningen om sådana finns.                                                                                                                                             

a) Om tillämpningen av lagen om allmänt stöd innebär  att bestämmelser i särskild rikslagstiftning inom landskapets behörighet ska tillämpas på Åland 

b) och om det i nämnda rikslagstiftning hänvisas ytterligare till annan rikslagstiftning 


3. HÄNVISNINGARNA I FRÅGA SKA AVSE bestämmelserna i denna lag

a) Om det hänvisas i annan landskapslagstiftning till bestämmelser i landskapslagen om tillämpning i landskapet Åland av lagen om (...) 



Ja, så här mycket ur språkbrukets och begriplighetens synvinkel. Vad allt detta sist och slutligen betyder är en annan femma . . .

Kom ihåg, vi har alla rätt att kräva begriplighet!                                                                                                

Populära inlägg i den här bloggen

Bild
MIN ÅLÄNDSKA POLITIK                                                                                                                       Texterna utom denna är publicerade insändare  (med ev. senare tillagda kommentarer i slutet).  Efter texterna kan det med tiden dyka upp TILLÄGG av olika slag, då är etiketten markerad med + DET ÄR VIKTIGT ATT VETA ATT JAG INTE DEBATTERAR I SOCIALA MEDIER ELLER SKRIVER I MEDIA UTANFÖR ÅLAND(Ser man några sådana inlägg så vet man att de falska! Det existerar även åtminstone en till person med samma för- och efternamn, som jag int...
Läs mer
Bild
  MINA BILDER SOM TEXTMARKÖRER I politiken får man nog valsa runt.   😉 -  Dans har varit mitt ledtråd genom livet på olika sätt.     Uttrycket fritt fall kan ha två olika innehåll:    1.  Negativt : något är fallande, på väg att förinta sig 2. Positivt: Att falla fritt betyder i Sky-drive-                   språket   att man behärskar läget och har balans; ju längre fritt fall desto mer avancerade kunskaper           har man fritt fall.  EU som massproducent av byråkrati  och oegentligheter!   Den här bilden får symbolisera alla patienter och äldre som vill ha möjligheten att komma ut och känna doften av t.ex. syrener, med andra ord vettigt beslutsfattande. Åland är väldigt rikt på föreningsliv, det finns något för alla. Med en sådan här 2CV åkte jag och min ungdomssambo runt i, vilka tider det var.!  Den här bilden symboliserar behove...
Läs mer
Bild
 NYTÄNKANDE?  Ärade Sir Chaplin beskrev i sin film Modern times (1936) hur de som är i ledande ställning vill att man jobbar snabbare och effektivare, vilket ska ske med hjälp av modern teknik. I filmen fick Chaplin (i huvudrollen) kroppsbesvär av allt muskelarbete vid den nya tekniken. I dag får vi samma av att sitta och stirra på skärmar.  Han fick också äran att agera testkanin för att ta i bruk en matningsapparat. Men det blev elfel! Jag bävar för vad man i dag till sist skapar för oss äldre därför att man vill  att allt ska bli så mycket effektivare. Och billigare, för vem? I Chaplins filmer ser man hur det redan i början av 1900-talet byggdes stora tornhus. Här hos oss påstår vissa att byggandet av tornhus betyder nytänkande. Tvärtom, gammalt som gatan är det ju. I dag då, flyttar någon arbetssökande till Åland för att bo trångt och betala dyrt för en lya i höga höjder med vy över smutsiga vattenområden, vindkraftsverk och en enorm bro över hela landskapet?...
Läs mer